Mort Walker, el Creador de la tira cómica ‘Beetle Bailey’, fallece a los 94 años de edad.

Richard Goldstein. The New York Times. 27 de enero de 2018. Mort Walker, el creador de la tira cómica de “Beetle Bailey” acerca de un recluta del ejército quién holgazaneó por siete décadas en el campamento Ciénaga para consternación de sus superiores y la delicia de sus seguidores en las fuerzas armadas y más allá, falleció este sábado 27 de enero en su hogar de Stamford, Conn. Su muerte fue confirmada por su hijo Brian. Mr. Walker tuvo la participación más larga de cualquier caricaturista por una creación original, dijo King Features, la cual inició su registro de “Beetle Bailey” en 1950, en una declaración. “Poco sabía cuando fui reclutado que iba a conseguir casi cuatro años de investigación gratis”, recordó Mr. Walker en su colección “The Best of Beetle Bailey” (1984). El ejército me envió a varios lugares para que mis experiencias fuesen amplias”, escribió él. “Fui recluta, corporativo, sargento, teniente y fui atolondrado en cada rango”. Mr. Walker empezó a dibujar desde joven y después de la universidad vendía sus dibujos al The Saturday Evening Post, acerca de un estudiante de Rockview University llamado Spider, con un sombrero calado hasta los ojos, quien se las ingeniaba para que su compañero de habitación le hiciera todos sus trabajos. En 1950, en medio de la guerra de Corea, Spider mutó a Beetle Bailey en un uniforme del ejército. La tira cómica de Mr. Walker sustituyó los dormitorios por las barracas, los profesores por sargentos y generales, y los procedimientos académicos por la burocracia militar. En los primeros episodios que mostraron a Beetle Bailey en uniforme, esta vez con una gorra del ejército cubriendo sus ojos, tomó una prueba de aptitud y preguntó cual sería su especialidad. “Ni ingeniero…Ni cocinero…Ni chofer..”, le dijo el evaluador del ejército. “¡Tienes una habilidad sobresaliente! ¡Evitar el trabajo!” Y así ocurrió a través de la guerra de Corea, la guerra de Vietnam y las guerras de Irak y Afganistán, aunque “Beetle Bailey” pocas veces se hizo asunto de interés actual. La guerra del personaje principal era con el propio ejército, y aunque nunca fue promovido más allá de soldado raso, él se ganó la aprobación del rudo sargento (oficialmente Orville P. Snorkel) y del comandante del campamento Ciénaga, General Amos T. Halftrack. El periódico Stars and Stripes, publicado por miembros de las fuerzas armadas, vetó a “Beetle Bailey” desde su edición de Tokyo en 1954, como resultado de la preocupación militar de que la disciplina decaería luego del final de la guerra coreana y que la tira cómica podría inspirar falta de respeto por los oficiales. El veto, reportado en la prensa con grado de ridiculez, se extendió por casi una década, tal como recordó Mr. Walker, eso solo sirvió para mejorar el perfil de la tira cómica, que fue acogida en unos 1.800 periódicos alrededor del mundo. Brian Walker dijo que la tira continuará, y que él y su hermano Greg habían estado trabajando en ella con su padre por décadas. Addison Morton Walker nació el 3 de septiembre de 1923, en El Dorado, Kan., y creció en Kansas City, Mo., donde su padre, Robin, era arquitecto, y su madre, cuyo nombre de soltera fue Carolyn Richards, trabajaba como ilustradora de un periódico. Él dibujaba para el periódico de su escuela primaria, y empezó a vender caricaturas a las revistas a los 14 años de edad, se convirtió en diseñador editorial principal de las tarjetas Hallmark a los 18 años de edad. Continuó sus dibujos mientras cumplía servicio militar en Italia, al trabajar en inteligencia y después comandando un campo de prisioneros de guerra alemán. Se graduó en la University of Missouri en 1948, editó revistas humorísticas para Dell Publishing y produjo caricaturas para grandes revistas antes que un editor del Saturday Evening Post llamado John Bailey le propuso crear una serie de caricaturas acerca de sus compañeros de la universidad. Mr. Walker más adelante le dio al personaje generado a partir de Spider, el apellido Bailey en honor al editor que inspiró sus caricaturas de la universidad. Mr. Walker modeló el personaje a través de un amigo de la escuela secundaria y la universidad quien era alto y delgado y a menudo se metía en problemas inocentemente. El sargento con sobrepeso y dientes desalineados estaba basado en un sargento que Mr. Walker había conocido. El grupo del campamento Ciénaga también incluía al perro uniformado del sargento, Otto y a la secretaria sexy del general Halftrack, Miss Buxley. Por mucho tiempo a Mr. Walker le sugirieron que incluyese un personaje negro, pero él sentía que podía haber reclamaciones si convertía al personaje en excentrico como los otros del campamento Ciénaga. Decidió crear un oficial con peinado afro a quien le gustaba la ropa informal, así introdujo al teniente Jack Flap a comienzos de la década de 1970. “Hubo un rumor inicial de las personas quienes o pensaban que yo hacía propaganda o ridiculizaba a los negros”, recordó Mr. Walker. “Stars and Stripes me vetó de nuevo y el senador Proxmire tuvo que convencerlos de reinstalarme”, continuó él, en referencia a William Proxmire de Wisconsin. Después agregó un personaje asiático-estadounidense, Corporal Yo, y un oficial inclinado hacia la alta tecnología, Chip Gizmo. “Siempre hay cambios”, le dijo Greg Walker a CBS en 2015. “Ahora todos tienen un teléfono celular, computadoras y todo eso”. Mr. Walker recibió el premio de la National Cartoonist Society como caricaturista del año en 1953. Fue invitado al Pentágono en 2000 para recibir el reconocimiento más alto para un civil por parte de la Secretary of the Army, el Distinguished Civilian Service. En las afueras del centro de estudiantes de la University of Missouri, hay una estatua de Beetle Bailey, forjada en bronce. Mr. Walker trabajaba con sus socios Jerry Dumas, Bob Gustafson y Bud Jones así como con varios de sus hijos en la creación de ideas gag. Además de “Beetle Bailey”, creó a “Hi and Lois”, con Dick Browne, basada en las vidas de los miembros de la familia de Mr. Walker; “Boner’s Ark”, acerca de animales inusuales y su búsqueda de tierra firme; y “Sam’s Strip”, acerca de un personaje de tiras cómicas desarrollando su propia tira cómica. Fundó “Sam’s Strip” con Mr. Dumas, quien luego se hizo cargo y la renombró como “Sam and Silo”. Al trabajar desde su hogar y un estudio en Stamford que una vez le perteneciera a Gutzon Borglum, el escultor de Mount Rushmore, Mr. Walker fue también un historiador de tiras cómicas y coleccionista. En 1974, abrió el International Museum of Cartoon Art en Greenwich, Conn. Su colección extensiva de dibujos y libros, incluye creaciones de Walt Disney, Charles Schulz, Walt Kelly y Rube Goldberg, luego fue alojada en Rye Brook, N.Y., y en Boca Ratón, Fla., ahora está en Ohio State University en Columbus como parte del Billy Ireland Cartoon Library & Museum. Además de sus hijos Brian y Greg, sus sobrevivientes incluyen a su segunda esposa Catherine Carty; dos hijastras, Pricilla Prentice y Whitney Prentice; y sus hijos Polly, Margie, Neal y Roger del matrimonio con su primera esposa, Jean Suffill, el cual terminó en divorcio. “Beetle Bailey” utilizó el ejército como escenario, pero su popularidad provenía de la vida cotidiana y las batallas universales contra las figuras autoritarias y la burocracia desquiciada. “Principalmente tiene que ver con trabajar, jugar, comer y dormir”, le dijo Mr. Dumas, quien empezó a trabajar con Mr. Walker en la década de 1950, a The New York Times en 2000. “Eso significa que puede ser entendida y relacionada por las personas de todo el mundo”. Cuando el Defense Department felicitó a Mr. Walker en su cumpleaños 80, él dijo: “El humor trata de la fragilidad humana. A las personas les gusta ver las debilidades de la especie humana. Y las relacionan con el tipo pequeño, él de abajo”. Jeffery C. Mays colaboró como reportero. Traducción: Alfonso L. Tusa C.

Túnel secreto de Berlín es un eco de la guerra fría.

Christopher F. Schuetze y Palko Karasz. The New York Times. 12 de enero de 2018. Berlín.- “Fue un momento muy impactante. Trajo memorias de una época cuando como joven yo había jurado luchar contra el muro”. Esas fueron las palabras de Carl Wolfgang Holzapfel, un jubilado de 73 años quien dice que ayudó a excavar un túnel debajo del muro de Berlín en la década de 1960. La entrada del túnel, un intento desesperado por perforar la cortina de hierro y reunir una familia dividida, fue descubierta esta semana luego de permanecer escondida por más de 50 años. El descubrimiento ha promovido las memorias de un oscuro capítulo de la historia de Berlín. Sellado y olvidado. Cuando Alemania Oriental cerró su sección de Berlín en agosto de 1961, muchas familias fueron separadas. Poco después, un grupo de cuatro berlineses occidentales, en respuesta al llamado de un hombre llamado Gerhard Weinstein, encontraron un almacén abandonado de una vía férrea cercana al muro que dividía la ciudad, y comenzaron a excavar. De acuerdo a Torsten Dressler, el arqueólogo quien encontró la entrada del túnel, ellos querían llegar hasta el sótano de un edificio de apartamentos al otro lado del muro. El túnel sería utilizado para llevar al oeste a la hija menor de Mr. Weisntein y algunos de sus familiares y amigos. El almacén y el sótano, físicamente a una pedrada uno de otro, conectaban a un mundo separado políticamente, refugiaban al grupo, de los guardias fronterizos y proveían una entrada segura a la ruta de escape. No ocurrió así. Cuando el túnel de 260 pies, que avanzaba alrededor de 13 a 16 pies bajo la superficie, se acercaba a su conclusión, la Stasi, la temida policía secreta de Alemania Oriental, intervino. Destruyeron el túnel y arrestaron a todos los potenciales fugitivos. El túnel fue sellado, abandonado y olvidado, solo para ser descubierto recientemente cuando los trabajadores de Mauerpark, un area verde cercana a la antigua zona de regulación alrededor del muro, lo encontraron durante un trabajo de construcción. Escapes Audaces Se construyeron alrededor de 75 túneles debajo del muro durante sus tres décadas de existencia, muchos de ellos alrededor de Bernauer Strasse. Los edificios residenciales cercanos aportaban resguardo para excavar y para entrar a los pasadizos. Un escape que recibió amplia atención fue filmado por NBC en 1962. El canal televisivo aportó el dinero para el esfuerzo de unos estudiantes de Berlin Occidental por conectar dos sótanos a cada lado del muro. El documental resultante, llamado “El Túnel”, relató el escape de 29 hombres, mujeres y niños, y aumentó las preguntas acerca de ética periodística. En el otoño de 1964, 57 personas escaparon desde el este a través de un túnel que empezaba en el baño abandonado de un patio. Pero este escape marcó un punto de inflexión. Un guardia fronterizo de Alemania Oriental murió en un tiroteo entre las fuerzas de seguridad y las personas que apoyaban el escape desde el lado occidental. El guardia de 21 años de edad, Egon Schultz, se convirtió en héroe en el este después de su muerte, lo que llevó a muchos en el oeste a cuestionar la sabiduría de promover tales fugas. Preservar un Legado Bernauer Strasse avanza paralela al lugar del antiguo muro por un largo trecho. La calle también aloja al muro memorial de Berlín. Mr. Dressler, el arqueólogo, dice que ha habido un cambio de actitud acerca de preservar el muro. Al principio había un fervor por erradicar cualquier señal de la odiada barrera. Pero el afán por documentar, y en algunos casos de preservar, la infraestructura de la frontera ha ganado terreno. A mediados de la primera década del siglo 21, un grupo de arqueólogos, preservacionistas y planificadores urbanos empezaron a compilar una lista de las estructuras involucradas en la división de la ciudad. Por ejemplo, el lugar de la entrada del túnel encontrado recientemente, no estuvo siempre en Berlín Occidental. Un año antes de la caída del muro, la frontera fue movida cerca de 165 pies hacia el oeste en un intercambio de terreno con el cual el gobierno de Alemania Oriental esperaba evitar que las personas huyeran desde un estadio de futbol cercano. Identificar los remanentes del muro y de túneles de escape como este es una parte crucial para asegurar que la historia, y las personas afectadas, no serán olvidadas, dijo Mr. Dressler. “Este fue un túnel que tuvo un efecto dramático”, dijo Mr. Holzapfel, quien ayudó a escavarlo. “Veintiuna personas fueron arrestadas como resultado de ese túnel, y una mujer murió en prisión”. Christopher F. Schuetze reportó desde Berlin, and Palko Karasz desde Londres. Traducción: Alfonso L. Tusa C.

Gordon Banks: Inglaterra era tan buena como Brasil en 1970, pero me intoxiqué con comida contaminada.

Ian Ladyman para el Daily Mail. 23 de enero de 2016. Cada mañana de martes cuando se encuentra con sus viejos compañeros de equipo de Stoke City para una caminata alrededor del lago en Trentham Gardens, Gordon Banks enfatiza sobre el paso del tiempo. “Cuando yo era joven los viejos siempre se preguntaban a donde se habían ido los años y yo solía preguntarme de que estaban hablando”, sonrió esta semana. “Ahora que tengo esa edad soy igual que ellos. Todo ha ocurrido tan rápidamente, es increíble. Algunos de los viejos de Stoke, yo, Denis Smith, Terry Conroy, Jimmy Greenhoff, caminamos una vez a la semana y hablamos de eso esta mañana. El tiempo vuela”. Este año, es de reflexión para Banks, un momento para celebrar el pasado más que preguntar a donde ha ido. Este julio se cumplen 50 años desde que Inglaterra ganó la copa del mundo en Wembley, y el portero de Sir Alf Ramsey, en la actualidad batallando por segunda vez con un cáncer de riñón, está listo para compartir algunas de las mejores memorias de su vida. “El secreto del equipo era como nos estimábamos entre nosotros”, le dijo Banks a Sportsmail. “No queríamos que se ignorara a nadie”. “Las personas hablan de algunos de nosotros más que de otros, pero había héroes en todo el equipo. Hombres desinteresados”. “Fíjese en Roger Hunt. Las personas no se dieron cuenta todo lo que él corrió para que Geoff Hurst pudiese tener espacio para marcar sus goles. Las personas no ven eso. Nosotros si. Alan Ball fue nuestro mejor jugador escogido por los propios futbolistas. Lo merecía. Trabajó muy duro, arriba y abajo, arriba y abajo. Nunca falló un pase o un disparo. Nunca estuvo en los titulares, pero sin él no podíamos ganar. “Es grandioso celebrar el aniversario, de verdad. Estoy más orgulloso de lo que cualquiera pudiese pensar. Es muy triste que personas como Bobby Moore y Alan ya no están con nosotros. Ellos hicieron mucho por ese equipo. Es injusto que no los podamos tener con nosotros este año”. Banks ya no tiene su medalla de la final de la copa mundial. Como muchos del equipo de Ramsey, la vendió en Christie’s por más de 120.000 libras esterlinas, para ayudar a sus tres hijos a comprar sus primeras casas. “Me entristece mucho, pero fue una decisión práctica que tuve que tomar”, dijo él. “Algunos de los otros jugadores lo han hecho. No sé donde fue a tener. No tenía otra forma de ayudar a los muchachos. Pero hubiese querido haberla mantenido”. Banks tiene un OBE y para finales de este año se puede beneficiar de una creciente campaña para premiar a los miembros sobrevivientes del equipo de 1966 con el título de caballero. “Nunca he criticado nada de la orden de caballero para Geoff Hurst”, dijo él. “Pero siempre me pareció injusto escoger un solo hombre de un equipo porque obviamente sin el resto de los jugadores él no hubiera sido capaz de hacer lo que hizo” “Así, que sí, sería muy especial que nos dieran esa orden. Veremos”. Lo que Banks tiene en abundancia son historias. Nació en Yorkshire, empezó su carrera con Chesterfield de adolescente mientras cavaba fosas y cargaba ladrillos en un sitio de construcción. “Mi papá me había hecho abandonar la escuela a los 15 años después que fui dejado en libertad por el equipo de la escuela en Sheffield”, recordó él. “Dijo que la escuela no era buena si yo no estaba en el equipo representativo y me hizo buscar un trabajo”. Subsecuentemente, Banks se hizo de un nombre con Leicester City y Stoke City, quienes juegan en el King Power Stadium, y por supuesto, con Inglaterra. Ahora a los 78 años de edad, es presidente vitalicio de Stoke, miembro de un panel de tres hombres y asistente regular en Britannia Stadium. Recientemente se encontró con el joven portero de Stoke e Inglaterra, Jack Butland. “Quería preguntarle porque los porteros ahora no tienen defensores en los palos durante los corners pero lo olvidé”, rió. Banks aprecia el juego moderno pero los recuerdos de sus días de gloria permanecen nítidos y las diferencias entre ahora y entonces son impresionantes. Pocos porteros en la era moderna entrarían en pánico antes de un gran juego debido al extravío de un paquete de goma de mascar. “Yo no usaba guantes en aquellos días, solo cuando había humedad”, dijo Banks. “Los propensos a dolores en las manos les gusta los que se compran para usar en invierno con el sobretodo”. “Pero aprendí del antiguo portero de Manchester City, Bert Trautman a conseguir un par de piezas de goma de mascar y empezar a masticarlas. Me dijo que esperara hasta justo antes que se acabara el dulce de la goma y la escupiera en mis manos y la extendiera en ellas. Entonces cuando los rivales llegaran a la mitad del terreno solo tenías que cerrar las palmas e inmediatamente se ponían pegajosas y te ayudaban a capturar el balón cuando venía”. “En la copa mundial, el masajista Harold Shepherdson siempre solía darme algo de goma de mascar antes de los juegos, pero antes de la semifinal contra Portugal yo estaba en el camerino y le dije a Alf, “¿Dónde está mi goma? No está en la mesa de masajes”. “Alf miró a Harold y este se puso rojo y dijo, “La olvidé”. Así que Alf lo envió a la parte baja de Wembley. A buscar al agente de noticias más cercano. Para ese momento estábamos parados en el túnel listos para salir. “Él debió correr por todo Wembley como un trueno. Al final terminó consiguiéndome la goma de mascar a tiempo. No hubiese sido el mismo sin ella. Me había acostumbrado mucho a la goma…” Para la ocasión cuando llegó el momento más famoso de su carrera, Banks había cambiado la goma de mascar por los guantes de portero. El tiempo estaba, como siempre, avanzando. México 1970 y Banks hace aquella atajada ante Pelé, un momento que cambió su vida. Interesantemente, él no siente que esa fue la mejor atajada de su carrera. “No, fue un penal que le detuve a Geoff Hurst contra Stoke en la semifinal de la League Cup en 1972”, dijo él. Sin embargo, la atajada ante Pelé parece tan fenomenal ahora como lo fue entonces. Los años no han disminuido su majestuosidad Inglaterra en la copa mundial de 1966 Etapa de grupos Inglaterra 0-0 Uruguay Inglaterra 2-0 Mexico Inglaterra 2-0 Francia Cuartos de final Inglaterra 1-0 Argentina Semi-final Inglaterra 2-1 Portugal Final Inglaterra 4-2 (AET) Alemania Occidental. Es una pena que un comentario mítico de Moore resulta ser que no fue verdadero. “Le digo a mis audiencias posteriores a las cenas que Bob se inclinó y dijo, “Banksy, trata de mantenerlos a raya. Nada de corners necios”, sonrió él. “Pero en realidad él no dijo eso. Solo me tocó el hombro y dijo, “Bien hecho”. Pero oí a Pelé gritar “Gol” después que cabeceó. Pensó que me había vencido”. En los primeros años de su carrera, Banks nunca practicaba de esa manera en la portería. Leicester no tenía un campo de entrenamiento, así que los jugadores solían correr en Filbert Street, levantar algo de pesas en el gimnasio y luego jugar un cinco versus cinco en el estacionamiento. No había lugar para zambullirse. Para 1970, sin embargo, Banks había progresado, estudiaba a los oponentes y ordenaba a los jugadores de reserva de Stoke a venir en las tardes para que le patearan disparos directos y cruzados. Ese día en Guadalajara, eso dio resultado. “En México tuve que tener prácticas adicionales”, recordó él. “Era muy caliente. Estábamos desequilibrados con los botes en las piedras en el entrenamiento y la superficie era dura debajo de la grama”. “Noté en las sesiones de disparos que a veces el balón se levantaba un poco más en el primer rebote y se alzaba más de lo normal”. “Eso fue lo que me ayudó a hacer esa atajada al ser capaz de anticipar que iba a rebotar hacia arriba y eso significó que pude controlarla”. Inglaterra en la copa mundial de 1970. Etapa de grupos Rumania 0-1 Inglaterra Brasil 1-0 Inglaterra Inglaterra 1-0 Checoslovaquia Cuartos de final Alemania Occidental 3-2 (AET) Inglaterra Inglaterra perdió ese juego del grupo, 1-0, Banks fue vencido por otro ícono brasileño, Jairzinho. Fue su ausencia al enfermarse con comida contaminada lo que le costó el juego de cuartos de final ante Alemania Occidental, cuando el equipo de Ramsey desperdició una ventaja de 2-0 para perder 3-2 en prórroga. Tristemente el portero suplente, Peter Bonetti contribuyó con un error decisivo. “Sentí mucha pena por Peter”, dijo Banks. “Lo metieron a jugar a última hora. Tenía mucho tiempo sin jugar y ahí estaba frente a ese gran equipo. Nunca lo culpé. Él era un buen portero”. “Siento que a Jack Butland le puede ocurrir lo mismo si el técnico de Inglaterra no lo pone a jugar en varios juegos. Se necesita saber como jugar la posición, los nervios, el túnel, los himnos. Jugar para Inglaterra en grandes juegos es diferente a cualquier cosa y debes tener la oportunidad de acostúmbrate a eso. Banks nunca ha creido en la teoría de que fue intoxicado deliberadamente antes del juego ante Alemania Occidental pero a través de los años su posición ha cambiado ligeramente. “Lo que me extrañó fue que todos nos sentamos juntos y comimos exactamente la misma comida, entonces ¿por qué yo fui el único intoxicado?” dijo él. “Nunca pensé que hubo algo raro, pero he empezado a preguntarme ¿Por qué solo yo salí intoxicado? Eso no es positivo ¿o si? Es una pena porque pensaba que el equipo era tan bueno como el de 1966, éramos tan buenos como Brasil, que fue campeón”. “Pienso que pude haberle dado un respiro a la defensa (contra Alemania Occidental) y ayudarnos a avanzar. Y si hubiéramos hecho eso pienso que pudimos haber ganado de nuevo”. La carrera inglesa de probablemente uno de nuestros mejores porteros de todos los tiempos terminó en una carretera en Staffordshire una noche de octubre de 1972. Al tratar de pasar, el Ford Consul de Banks se estrelló contra una van Austin A60, lo cual ocasionó que le tomaran 220 puntos de sutura en las lesiones faciales que le costaron la visión en el ojo derecho. “No podía creer lo que hice”, dice él. “Fue mi culpa, estúpido. La van la manejaba un tipo pequeño. Lo pude oir llorando, pero afortunadamente para mí, el no estaba herido”. “No podía ver nada, pero me alivié al oir eso”. Banks luego jugó una temporada en la North American Soccer League con los Strikers de Fort Lauderdale, ganaron la competencia contra equipos que tenían algunas caras conocidas. “Pelé, Beckenbauer, Carlos Alberto…todos ellos estaban ahí”, dijo él. “No puedo creer lo bien que jugué con un ojo. Eso muestra lo que puedes hacer si lo intentas”. La carrera de Banks pasó su factura física, fractura de cadera, dedos, clavícula y nariz entre las lesiones. En tiempos recientes, sin embargo, Banks ha batallado contra un enemigo mucho más siniestro. El cáncer le costó un riñón hace 10 años y en 2014 le descubrieron un tumor en el otro. “Estoy recibiendo quimioterapia vía pastillas y me siento bien”, dijo él. “Hay algunas cosas horribles que el medicamento le hace a mi estómago y las plantas de mis pies, pero hago jardinería, lavo el carro, juego golf dos veces a la semana, hago algo de ejercicio en casa y estoy saliendo adelante”. “Necesito un carrito para el golf, pero de eso se trata”. “Debo hacerme otro examen en un par de semanas. Me he hecho dos y el tumor se ha hecho más pequeño cada vez así que espero que solventemos eso”. Si su tratamiento no es exitoso entonces su única esperanza sería un trasplante. Por el momento, sin embargo, Banks ha tomado una actitud pragmática. Durante nuestras dos horas juntos, él fue enérgico, compañía divertida. La alegría que siente por las memorias de su carrera es clara. No podría pensar mejorde Ramsey, a pesar de su imagen taciturna. “Fue un adelantado a su tiempo, fue un gran técnico”, dijo él. Y él se está anticipando a la serie de cenas, entrevistas y llamadas para fotografías que sin duda lo acompañarán a través de este año aniversario. Esta vez él se asegurará de que también inviten a su esposa Úrsula. “No habíamos visto a nuestras esposas por seis semanas durante el torneo de 1966”, reveló él. “Ellas fueron a la final y nos dijeron que estarían en el hotel para la cena luego del juego. El viaje por Londres fue eterno. Había personas por todas partes. Cuando llegamos a la vía principal fuera de Hyde Park, no pudimos seguir avanzando. Tuvimos que seguir caminando a través de la multitud”. “No sé quien tenía el trofeo, pero estaba ahí. Entonces cuando estábamos en la habitación del hotel le pregunté a mi esposa porque no se estaba acicalando y me dijo, “No nos invitaron”. No podía creerlo. Pero así fue”. “Así que bajamos y solo estábamos nosotros y el equipo alemán para la cena. Estuvo bien, al menos para nosotros. Los alemanes estaban disgustados”. Traducción: Alfonso L. Tusa C.